1 00:00:11,750 --> 00:00:13,839 Hé, hé, hoe gaat het, winkelen? ALLEN: Hé. 2 00:00:13,883 --> 00:00:18,496 Hoe is het, Calvin? Hé winkelier, Kan ik een "wat-wat" krijgen? 3 00:00:23,240 --> 00:00:24,676 Sorry, Dave. 4 00:00:24,720 --> 00:00:26,896 Lijkt op de winkelwinkel gaf je een "nopedy-nope." 5 00:00:27,636 --> 00:00:32,032 Hé, Que, waarom heeft Bobby dat? een roze stoel op zijn werkplek? 6 00:00:32,075 --> 00:00:34,121 Dat is niet zo Bobby's station niet meer. 7 00:00:34,164 --> 00:00:35,470 Hij moest de stad overslaan. 8 00:00:35,513 --> 00:00:37,254 Ja, hij niesde en per ongeluk 9 00:00:37,298 --> 00:00:39,300 heb er eentje afgeschoren van de wenkbrauwen van Big Mike. 10 00:00:39,343 --> 00:00:42,085 Man, dat deed hij niet eens wacht op een 'zegen'. 11 00:00:42,129 --> 00:00:44,087 Ik heb zojuist de tondeuse en rende. 12 00:00:44,131 --> 00:00:45,480 [gelach] 13 00:00:45,523 --> 00:00:47,482 Hoe dan ook, nu hij weg is, 14 00:00:47,525 --> 00:00:49,266 Ik heb zijn station verhuurd 15 00:00:49,310 --> 00:00:51,268 aan een paar vrouwen wie gaat nagels doen. 16 00:00:51,312 --> 00:00:53,270 Oké. 17 00:00:53,314 --> 00:00:56,099 Het zal leuk zijn om er een paar te krijgen vrouwelijke energie hierbinnen. 18 00:00:56,143 --> 00:00:57,970 Nu heeft Dave dat niet om je zo alleen te voelen. 19 00:00:58,014 --> 00:00:59,320 [gelach] 20 00:00:59,363 --> 00:01:01,713 Roze Dames in huis! 21 00:01:01,757 --> 00:01:03,454 Kan ik een "wat-wat" krijgen? 22 00:01:03,498 --> 00:01:05,108 ALLEN: Wat-wat? 23 00:01:05,152 --> 00:01:08,329 O nee. Het zijn de roze dames. 24 00:01:08,372 --> 00:01:10,157 Wat doen ze hier? 25 00:01:10,200 --> 00:01:12,420 En waarom kregen ze een "wat-wat" en ik niet? 26 00:01:12,463 --> 00:01:14,509 Kennen jullie elkaar allemaal? 27 00:01:14,552 --> 00:01:16,989 Helaas, ja. 28 00:01:17,033 --> 00:01:20,167 Deze twee buizerds zijn geweest om mij heen sinds de middelbare school. 29 00:01:20,210 --> 00:01:23,387 Hé Regina, Is dat niet Calvin Butler? 30 00:01:23,431 --> 00:01:25,476 Dat kon niet. Dat man is ouder, lelijker, 31 00:01:25,520 --> 00:01:27,348 en heeft veel meer haar komt uit zijn neus.Ha! 32 00:01:29,045 --> 00:01:30,438 Nee, dat is hem, oké. 33 00:01:30,481 --> 00:01:32,309 Dat kun je zien omdat hij de volgende is 34 00:01:32,353 --> 00:01:34,442 aan zijn emotionele steun sukkel.[lacht] 35 00:01:35,791 --> 00:01:37,445 Hoe gaat het? Hoe gaat het? 36 00:01:37,488 --> 00:01:39,534 Nee, wat is er? Nee, wat is er met jou? 37 00:01:39,577 --> 00:01:41,144 Ja, het lijkt erop Ik ben niet de enige 38 00:01:41,188 --> 00:01:42,580 dat haar kreeg uit hun neus komen. 39 00:01:42,624 --> 00:01:44,321 [anderen oohing] 40 00:01:44,365 --> 00:01:46,018 Regina, geef mij eens dat nagelvijltje. 41 00:01:46,062 --> 00:01:47,411 Ik sta op het punt smijt deze dwaas. 42 00:01:47,455 --> 00:01:50,022 Oh, uh, C-Calvin, laten we hier weggaan. 43 00:01:50,066 --> 00:01:52,329 Nee, Dave. De winkel is mijn plek. 44 00:01:52,373 --> 00:01:54,157 Als er iemand weggaat, zijn zij het. 45 00:01:54,201 --> 00:01:56,551 O nee, dat zijn we niet. Zie, Que heeft onze cheque al geïnd, 46 00:01:56,594 --> 00:01:58,161 dus we zijn hier om te blijven. 47 00:01:58,205 --> 00:02:00,772 Dat klopt, in tegenstelling tot je haarlijn. 48 00:02:00,816 --> 00:02:03,427 [kreunen, lachen] 49 00:02:03,471 --> 00:02:05,212 Waar lach je om, Trey? 50 00:02:05,255 --> 00:02:07,605 Jij en je kale hoofd Ik wou dat je mijn haarlijn had! 51 00:02:10,130 --> 00:02:12,044 ♪ Welkom bij het blok, welkom in de buurt ♪ 52 00:02:12,088 --> 00:02:13,089 ♪ Welkom bij de kap. 53 00:02:19,313 --> 00:02:21,271 Aa! Ik kan het niet geloven 54 00:02:21,315 --> 00:02:24,361 de Pink Ladies zijn aan het werk bij de kapper. Ik weet het. 55 00:02:24,405 --> 00:02:25,362 Wat gaan we doen? 56 00:02:25,406 --> 00:02:27,059 Ik weet het niet, 57 00:02:27,103 --> 00:02:28,844 maar zo lang als ze in de winkel zijn, 58 00:02:28,887 --> 00:02:30,759 Ik laat mijn haar niet knippen daar. 59 00:02:30,802 --> 00:02:32,152 Trouwens... 60 00:02:32,195 --> 00:02:33,849 [Jamaicaans accent]: Ik wil het altijd weten 61 00:02:33,892 --> 00:02:35,720 hoe ik eruit zou zien met hen onbeschofte jongen dreadlocks, weet je. 62 00:02:35,764 --> 00:02:37,722 Calvijn, 63 00:02:37,766 --> 00:02:40,812 Je kunt je niet laten verdrijven van uw eigen kapperszaak. 64 00:02:40,856 --> 00:02:42,945 En geloof me, als iemand die angsten heeft gehad, 65 00:02:42,988 --> 00:02:44,294 ze zijn de moeite niet waard. 66 00:02:46,340 --> 00:02:50,082 Weet je, als het kerels waren, Ik zou ze in elkaar slaan. 67 00:02:50,126 --> 00:02:52,737 Maar volgens hun rijbewijs, 68 00:02:52,781 --> 00:02:54,174 technisch gezien zijn het vrouwtjes. 69 00:02:55,262 --> 00:02:57,220 Nou, kijk, als Dat kun je niet doen, 70 00:02:57,264 --> 00:02:58,917 er is eigenlijk alleen maar nog een oplossing. 71 00:02:58,961 --> 00:03:00,049 Wat is dat? 72 00:03:00,092 --> 00:03:01,746 Waarom niet de hoofdweg nemen? 73 00:03:01,790 --> 00:03:04,053 Wat bedoel je? 74 00:03:04,096 --> 00:03:06,969 Zoals een vluchtmisdrijf? 75 00:03:07,012 --> 00:03:10,842 Nee. Probeer het maar om vrede met hen te sluiten. 76 00:03:10,886 --> 00:03:12,409 Ben je gek? 77 00:03:12,453 --> 00:03:16,108 Ik sluit geen vrede met die twee pruikdragende wrattenzwijnen. 78 00:03:18,285 --> 00:03:20,374 Kijk, Calvijn, jij zei het zelf-- 79 00:03:20,417 --> 00:03:22,419 ze maken je gek. 80 00:03:22,463 --> 00:03:25,205 En dat zijn ze duidelijk nergens heen. 81 00:03:25,248 --> 00:03:27,772 Maar als je naar binnen gaat en strek een olijftak uit, 82 00:03:27,816 --> 00:03:29,992 Ik beloof dat ze dat zullen doen volg je voorbeeld. 83 00:03:30,035 --> 00:03:31,776 Wat maakt je zo zeker? 84 00:03:31,820 --> 00:03:33,125 Nou ja, omdat bemiddelen bij conflicten 85 00:03:33,169 --> 00:03:35,432 is wat ik doe voor de kost. 86 00:03:35,476 --> 00:03:37,173 Ik weet het niet, man. 87 00:03:37,217 --> 00:03:39,175 Kom op, geloof me, Calvijn. 88 00:03:39,219 --> 00:03:41,917 Als je daar naar binnen gaat en een wapenstilstand aanbieden, 89 00:03:41,960 --> 00:03:44,049 [Jamaicaans accent]: Alles Het komt goed, ma. 90 00:03:46,095 --> 00:03:49,272 Wauw. In één zin, 91 00:03:49,316 --> 00:03:51,927 Je hebt zojuist de dreads verpest en Jamaica voor mij. 92 00:03:54,843 --> 00:03:57,454 Weet je, ik ben zo opgewonden dat jij en Dave 93 00:03:57,498 --> 00:03:59,195 proberen nog een kind te krijgen. 94 00:03:59,239 --> 00:04:02,154 Ik weet. Wij hebben het niet gehad zoveel seks 95 00:04:02,198 --> 00:04:04,592 sinds hij zich heeft afgeschoren die stomme angsten. 96 00:04:06,289 --> 00:04:08,900 Nou ja, tenminste van iemand hier baby's maken. 97 00:04:08,944 --> 00:04:10,902 Tegen de tijd dat Malcolm en Marty, geef me kleinkinderen, 98 00:04:10,946 --> 00:04:12,556 ze zullen veranderen mijn luier ook. 99 00:04:12,600 --> 00:04:14,558 [lacht] 100 00:04:14,602 --> 00:04:17,822 Nou ja, is een van hen zie je iemand tegenwoordig? 101 00:04:17,866 --> 00:04:19,998 Nou ja, ze zijn allemaal bezig die dating-apps, 102 00:04:20,042 --> 00:04:22,305 maar geen van beiden heeft dat gehad over een tijdje een vriendin. 103 00:04:22,349 --> 00:04:25,917 Ik denk dat Malcolm aan het werk is geweest nog meer uren, en Marty is... 104 00:04:25,961 --> 00:04:28,920 Nou, Marty. [lacht] 105 00:04:28,964 --> 00:04:31,401 O. Nou ja, misschien is het probleem wel zo 106 00:04:31,445 --> 00:04:33,229 hun profielen zijn niet aan het vastleggen 107 00:04:33,273 --> 00:04:35,144 hoe geweldig ze zijn in het echte leven. 108 00:04:35,187 --> 00:04:37,886 Hm. Daar heb ik nooit aan gedacht. 109 00:04:37,929 --> 00:04:40,018 Weet je, misschien moeten we dat wel doen ga online en kijk. 110 00:04:40,062 --> 00:04:42,020 Dat kunnen we niet. Dat kun je alleen doorzoek die apps 111 00:04:42,064 --> 00:04:43,195 als je een eigen profiel hebt. 112 00:04:43,239 --> 00:04:45,197 Nou, kunnen we dat niet gewoon doen? een neppe maken? 113 00:04:45,241 --> 00:04:49,027 Ik denk, zo lang omdat jij denkt dat het niet verkeerd is. 114 00:04:49,071 --> 00:04:51,465 Oh, het is verkeerd, maar niet net zo verkeerd als ik lig 115 00:04:51,508 --> 00:04:54,076 op een commode naast mijn kleinkinderen. 116 00:04:54,119 --> 00:04:55,904 [lacht] 117 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 Aha. Kijk wie er terug is. 118 00:04:58,428 --> 00:04:59,951 Ben je iets kwijt, Calvin? 119 00:04:59,995 --> 00:05:01,518 Want als je zoekt voor jouw waardigheid, 120 00:05:01,562 --> 00:05:03,564 Que heeft de vloer al geveegd. 121 00:05:03,607 --> 00:05:05,217 [lacht] 122 00:05:05,261 --> 00:05:07,350 Kijk, ik ben niet gekomen om te vechten. 123 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Ik kwam aan het einde deze stomme rivaliteit. 124 00:05:11,354 --> 00:05:13,356 Kijk, LaTony, zei Calvin Butler zojuist 125 00:05:13,400 --> 00:05:14,966 hij wilde om vrede met ons te sluiten? 126 00:05:15,010 --> 00:05:16,533 Ik denk dat hij dat deed. 127 00:05:16,577 --> 00:05:19,449 Regina, controleer de dop op die nagellakremover. 128 00:05:19,493 --> 00:05:21,233 Die dampen hebben ons doen struikelen. 129 00:05:21,277 --> 00:05:22,539 [lacht][mompelt] 130 00:05:22,583 --> 00:05:23,932 Jullie zijn niet aan het trippen. Oké. 131 00:05:23,975 --> 00:05:25,194 Kijk, ik dacht het net 132 00:05:25,237 --> 00:05:27,022 als we dat gaan doen samen in deze winkel, 133 00:05:27,065 --> 00:05:31,374 het is tijd die we misschien hebben genomen de grote weg met elkaar. 134 00:05:31,418 --> 00:05:33,245 Hm. Ik denk het niet hij speelt. 135 00:05:33,289 --> 00:05:36,074 Dat heeft hij niet gebruikelijk stinkende blik op zijn gezicht. 136 00:05:36,118 --> 00:05:38,555 REGINA: Ik weet het. 137 00:05:38,599 --> 00:05:40,340 Ik bedoel, het is nog steeds een beetje stinkend, 138 00:05:40,383 --> 00:05:44,082 maar het kontgedeelte is gewoon weg.Mm-hmm. 139 00:05:44,126 --> 00:05:46,215 Oké, dat ben ik serieus, jongens. 140 00:05:46,258 --> 00:05:47,564 En als blijk van goede trouw, 141 00:05:47,608 --> 00:05:50,045 Ik wil je geven gratis tune-ups in mijn winkel. 142 00:05:50,088 --> 00:05:52,395 Voor uw auto's, niet voor uw gezichten. 143 00:05:52,439 --> 00:05:54,049 [lachen] 144 00:05:54,092 --> 00:05:56,138 Het spijt me. Het was precies daar. 145 00:05:56,181 --> 00:05:58,096 Je weet wat ik ben zeggen? Zoals, pop. [beiden grinniken] 146 00:05:58,140 --> 00:05:59,228 Weet je? 147 00:05:59,271 --> 00:06:01,099 Dat is behoorlijk groot van jou, Calvijn. 148 00:06:01,143 --> 00:06:02,623 Mm-hmm. Ik doe mee. 149 00:06:02,666 --> 00:06:05,277 Oké. Ik ook. 150 00:06:05,321 --> 00:06:08,193 En in het licht van onze hervonden vrede, 151 00:06:08,237 --> 00:06:09,543 wij zouden moeten doen iets voor jou. 152 00:06:09,586 --> 00:06:10,544 Zoals wat? 153 00:06:10,587 --> 00:06:12,415 Rechts. Hoe zit het met... 154 00:06:12,459 --> 00:06:14,635 wij geven je een manicure op het huis? 155 00:06:14,678 --> 00:06:16,941 Nee, dat heb ik allemaal niet nodig. 156 00:06:16,985 --> 00:06:18,552 Ik ben mooi genoeg. 157 00:06:18,595 --> 00:06:21,250 Ik moet de handen houden herkenbaar, weet je? [lacht] 158 00:06:25,036 --> 00:06:26,560 Kom op, Calvijn. 159 00:06:26,603 --> 00:06:29,258 Kijk eens hoe ruig ze zijn hele dag in die winkel werken. 160 00:06:29,301 --> 00:06:31,391 En nu, zou het niet leuk zijn voor je vrouw 161 00:06:31,434 --> 00:06:35,220 als je thuiskwam met zachte, gladde handen, 162 00:06:35,264 --> 00:06:38,136 in plaats van deze droge ezels vangerwanten? 163 00:06:38,180 --> 00:06:40,356 Ja. Ja, je liegt niet daarover. 164 00:06:40,400 --> 00:06:42,140 Mm-hmm.Mm-hmm. 165 00:06:42,184 --> 00:06:44,186 Ik bedoel, de laatste keer Ik gaf Tina een rugmassage, 166 00:06:44,229 --> 00:06:46,449 zei ze wel het voelde alsof ik haar aan het schrapen was 167 00:06:46,493 --> 00:06:48,408 met twee verbrande stukjes toast.Oh! 168 00:06:48,451 --> 00:06:50,627 [lacht] Ja, precies. Kom op. 169 00:06:50,671 --> 00:06:52,629 Nou, kom maar hierheen en ga zitten en ontspan... 170 00:06:52,673 --> 00:06:54,718 Oké. Oké... terwijl wij voor je zorgen. 171 00:06:54,762 --> 00:06:56,372 Oké. Oké, nu. 172 00:06:56,416 --> 00:06:59,984 Onthoud, dit is voor Tina, oké? 173 00:07:00,028 --> 00:07:02,422 Mm.Oh. Oh! Oeh, dat voelt fijn. 174 00:07:02,465 --> 00:07:03,771 [lachen]: Dat is leuk. 175 00:07:03,814 --> 00:07:06,643 Wees niet bang om de nek te gaan. 176 00:07:06,687 --> 00:07:10,212 Ja. Nogmaals, voor Tina.Voor Tina. Mm-hmm. 177 00:07:11,213 --> 00:07:14,651 Hoe gaat het met ons nepaccount? meekomen? 178 00:07:14,695 --> 00:07:17,175 Geweldig. Onze naam is Stacey, 179 00:07:17,219 --> 00:07:20,701 en ik heb zojuist het perfecte gevonden foto voor ons profiel. 180 00:07:20,744 --> 00:07:22,529 Wauw! Wauw. 181 00:07:22,572 --> 00:07:26,097 Het is niet mijn bedoeling om ons te objectiveren, maar verdomd, we zijn gestapeld. 182 00:07:26,141 --> 00:07:28,665 [lacht]Oeh! 183 00:07:28,709 --> 00:07:31,189 Oké, dus nu kunnen we dat doen zoek Malcolm en Marty op 184 00:07:31,233 --> 00:07:32,582 en kijken wat er aan de hand is? 185 00:07:32,626 --> 00:07:35,237 Ja, ik zal het gewoon doen stel de leeftijdscategorie in 186 00:07:35,280 --> 00:07:38,327 tot 26 tot 32.Mm-hmm. 187 00:07:38,370 --> 00:07:41,330 En zeg dat we zoeken iemand binnen een straal van een kilometer. 188 00:07:41,373 --> 00:07:44,202 Goed idee. Met die borsten, Ik denk het niet 189 00:07:44,246 --> 00:07:46,727 Stacey kan heel ver lopen zonder om te vallen. 190 00:07:49,251 --> 00:07:51,514 Oh, hier is Marty. 191 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Laten we eens kijken. 192 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 O nee, nee, nee! 193 00:07:55,823 --> 00:07:57,607 Waarom zou hij deze foto kiezen? 194 00:07:57,651 --> 00:07:59,827 Hij draagt een Star Trek-uniform! 195 00:08:03,265 --> 00:08:07,574 Ja, hij gaat moedig waar geen enkele vrouw ooit heen zal gaan. 196 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 En hij heeft een citaat van De Hobbit. 197 00:08:09,401 --> 00:08:10,751 Wat zegt het? 198 00:08:10,794 --> 00:08:12,709 Ik weet het niet. Het is in verzonnen taal. 199 00:08:12,753 --> 00:08:14,406 Maar ik ben er vrij zeker van het vertaalt 200 00:08:14,450 --> 00:08:16,365 in "Ik snap het niet geen kleinkinderen." Oh. 201 00:08:19,324 --> 00:08:22,197 Oh. Wacht even. Wacht even. Deze foto is schattig. 202 00:08:22,240 --> 00:08:24,286 Laat me eens kijken. O ja. 203 00:08:24,329 --> 00:08:26,288 Deze is veel beter. Ja. 204 00:08:26,331 --> 00:08:30,118 Ik ga het leuk vinden. Nee, nee, nee! Tine, doe dat niet. 205 00:08:30,161 --> 00:08:32,120 Wat? Ik heb gewoon op het hart gedrukt 206 00:08:32,163 --> 00:08:34,078 dus hij weet het dat iemand het schattig vindt. 207 00:08:34,122 --> 00:08:35,645 Ja, maar nu gaat hij dat doen krijg een melding 208 00:08:35,689 --> 00:08:37,734 dat "Stacey" is geïnteresseerd in hem. 209 00:08:37,778 --> 00:08:40,563 Oké, ik zal het gewoon ongedaan maken voordat hij het merkt. 210 00:08:40,607 --> 00:08:42,739 Ik bedoel, het is niet zo Marty zit bij de telefoon, 211 00:08:42,783 --> 00:08:44,654 wachten op iemand...[telefoon klinkt] 212 00:08:46,743 --> 00:08:47,788 O, mijn God. 213 00:08:47,831 --> 00:08:50,834 Mijn kleine baby zei net "Sup?" 214 00:08:53,794 --> 00:08:56,144 Calvijn? Calvijn! 215 00:08:56,187 --> 00:08:58,450 Tina, laat me rusten, schatje. 216 00:08:58,494 --> 00:08:59,800 Ik ben geen machine. 217 00:09:01,845 --> 00:09:05,240 Nee, Calvijn, wij zijn het. [grinnikt] 218 00:09:05,283 --> 00:09:06,807 We zijn klaar. 219 00:09:06,850 --> 00:09:09,679 Oh. [lacht] Oh, wauw. 220 00:09:09,723 --> 00:09:11,463 Ik had het koud. 221 00:09:11,507 --> 00:09:13,814 Ik had geen idee een manicure kan zo ontspannend zijn. 222 00:09:13,857 --> 00:09:15,598 [grinniken] 223 00:09:15,642 --> 00:09:18,601 Weet je wat? Niet alleen krijgen jullie allemaal tune-ups, 224 00:09:18,645 --> 00:09:21,256 je wordt vrij luchtverfrissers voor het leven. 225 00:09:21,299 --> 00:09:23,432 [grinniken] 226 00:09:23,475 --> 00:09:25,608 Nou, we zijn zo blij je hebt ervan genoten. 227 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 Ja, ik ook. Hartelijk dank, dames. 228 00:09:27,654 --> 00:09:29,351 Mm-hmm. 229 00:09:31,353 --> 00:09:33,529 Wat maakt het uit hebben jullie mij allemaal aangedaan?! 230 00:09:33,573 --> 00:09:36,184 Je hebt mij veranderd in RuPaul Scissorhands! 231 00:09:36,227 --> 00:09:38,316 [lacht]Je bent verdomd klopt, dat hebben we gedaan! 232 00:09:38,360 --> 00:09:40,797 Nu zal je lelijke gezicht dat niet meer zijn het eerste wat mensen opmerken. 233 00:09:40,841 --> 00:09:43,495 Ha! Glimlach. [cameraklikken] 234 00:09:43,539 --> 00:09:45,715 Verwijder dat. Absoluut niet. Ik ga dat opblazen 235 00:09:45,759 --> 00:09:48,588 en gebruik het om kraaien uit mijn gazon te verjagen. 236 00:09:48,631 --> 00:09:51,721 Weet je wat? Ik wist dat ik dat moest doen Ik heb jullie nooit vertrouwd. 237 00:09:51,765 --> 00:09:54,245 Ik weet niet wie jullie denken Jullie spelen allemaal met, 238 00:09:54,289 --> 00:09:58,641 maar de vergelding komt, en dat mag jij geloven. 239 00:09:58,685 --> 00:10:01,209 Dat staat op alles. Dat is... 240 00:10:04,691 --> 00:10:07,563 Eén van jullie, kom hierheen en open deze deur. 241 00:10:13,395 --> 00:10:16,746 [kloppen] 242 00:10:16,790 --> 00:10:17,921 Oeh, goed. Je bent terug. 243 00:10:17,965 --> 00:10:19,096 Hoe ging het met de Roze Dames? 244 00:10:19,140 --> 00:10:21,185 Ik geef je tien keer raden. 245 00:10:23,797 --> 00:10:25,886 O, mijn God. 246 00:10:25,929 --> 00:10:28,062 Waarom zou je ze laten? doe je dat aan? 247 00:10:28,105 --> 00:10:30,064 Ik liet ze niet toe. Zij... 248 00:10:30,107 --> 00:10:31,761 Nou, wacht even, wacht even. Vertel het mij niet. 249 00:10:31,805 --> 00:10:34,155 Ik heb nog negen gissingen. 250 00:10:34,198 --> 00:10:37,680 Kijk, ze hebben me erin geluisd denkend dat we het goedgemaakt hadden 251 00:10:37,724 --> 00:10:39,856 en zet mij dan aan slapen met een massage. 252 00:10:39,900 --> 00:10:43,904 Toen ik wakker werd, zag ik er zo uit een van de echte huisvrouwen. 253 00:10:46,297 --> 00:10:48,604 Ik kan het niet geloven dat zouden ze je aandoen. 254 00:10:48,648 --> 00:10:51,694 Nou, dit is wat ik krijgen omdat ik naar je luister. 255 00:10:51,738 --> 00:10:54,175 "Neem de hoofdweg, wees de grotere man, 256 00:10:54,218 --> 00:10:56,046 sla ze niet aan met een auto." 257 00:10:57,744 --> 00:11:00,529 Nou, dat kunnen we niet toestaan kom hiermee weg. 258 00:11:00,572 --> 00:11:02,574 We moeten naar boven komen met een plan om ze terug te krijgen. 259 00:11:02,618 --> 00:11:04,054 Je hebt verdomd gelijk, dat doen we ook. 260 00:11:04,098 --> 00:11:06,840 Kom op, kerel. Help mij haal die stomme nagels eraf. 261 00:11:06,883 --> 00:11:08,711 Ja, je snapt het. Maar eerst, 262 00:11:08,755 --> 00:11:10,713 Ik heb een jeukende plek precies midden op mijn rug. 263 00:11:10,757 --> 00:11:12,149 Het is daar. Als je maar kon... 264 00:11:12,193 --> 00:11:13,585 Als je kon help mij. Hier. 265 00:11:20,070 --> 00:11:21,898 Hoi. 266 00:11:21,942 --> 00:11:24,771 Ik kwam langs om het uit te zoeken hoe Stacey het met Marty beëindigde. 267 00:11:24,814 --> 00:11:27,643 Nou ja, dat is het grappige. 268 00:11:27,687 --> 00:11:28,905 [telefoonbel] 269 00:11:28,949 --> 00:11:30,080 Dat deed ze niet. 270 00:11:30,124 --> 00:11:31,603 [hijgt] 271 00:11:33,910 --> 00:11:35,085 Stuur je hem nog steeds een bericht? 272 00:11:35,129 --> 00:11:36,870 Waarom? Omdat 273 00:11:36,913 --> 00:11:38,567 hij blijft mij berichten sturen. 274 00:11:38,610 --> 00:11:40,874 We hebben de hele ochtend doorgebracht over Harry Potter gesproken 275 00:11:40,917 --> 00:11:43,746 en hoe ik iets ben een Ravenklauw genoemd. 276 00:11:43,790 --> 00:11:46,706 [hijgt naar adem] Jij bent een Ravenklauw? Je hebt zoveel geluk. 277 00:11:46,749 --> 00:11:49,578 Uhm. Ik ben een totaal Huffelpuf. 278 00:11:49,621 --> 00:11:51,623 Gemma, wat moet ik doen?! 279 00:11:51,667 --> 00:11:54,017 [zucht] Nou, eerst maar, 280 00:11:54,061 --> 00:11:55,671 je moet stoppen hem beantwoorden. 281 00:11:55,715 --> 00:11:56,716 Ik kan het niet. 282 00:11:56,759 --> 00:11:58,761 Dan zal hij nadenken Stacey wees hem af. 283 00:11:58,805 --> 00:12:00,676 Het zou doden zijn zelfvertrouwen. 284 00:12:00,720 --> 00:12:03,897 [grinnikt]: Kom op, geef Marty meer krediet. 285 00:12:03,940 --> 00:12:06,595 Ik weet zeker dat hij met meisjes sms't de hele tijd op deze app. 286 00:12:06,638 --> 00:12:09,293 Bovendien is hij alleen maar bekend Stacey voor een halve dag. 287 00:12:09,337 --> 00:12:12,209 Dat kan ze niet bedoelen zoveel voor hem. 288 00:12:12,253 --> 00:12:14,995 Ik zeg je, Malcolm, dit Stacey-meisje is speciaal. 289 00:12:17,040 --> 00:12:18,781 Oh, kom op, Marty. 290 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 Jij zei vorige week hetzelfde 291 00:12:20,783 --> 00:12:22,611 over de barista bij Starbucks, 292 00:12:22,654 --> 00:12:25,092 en ze schreef jouw naam als "Martha" op de beker. 293 00:12:25,135 --> 00:12:28,617 Nou, nou, dit is het anders. Stacey is... 294 00:12:28,660 --> 00:12:30,140 Stacey is slim. Ze is interessant. 295 00:12:30,184 --> 00:12:32,229 Zij-zij is dope, man. Bekijk haar. 296 00:12:32,273 --> 00:12:34,971 [grinnikt]: O ja. Ah.Ja. 297 00:12:35,015 --> 00:12:36,103 Dat is mama. 298 00:12:36,146 --> 00:12:37,669 Wat?! 299 00:12:37,713 --> 00:12:40,237 Nee, nee. Echt niet. Nee... Waarom zou je dat denken? 300 00:12:40,281 --> 00:12:43,806 Denk er eens over na, Marty. Ofwel een superheet meisje 301 00:12:43,850 --> 00:12:47,114 wil met je praten over Harry Potter, 302 00:12:47,157 --> 00:12:49,290 of het is mama rondsnuffelen in je liefdesleven. 303 00:12:49,333 --> 00:12:51,858 Nou... ik bedoel, dat weet je niet. 304 00:12:51,901 --> 00:12:53,337 Misschien... Misschien... 305 00:12:53,381 --> 00:12:55,296 Misschien als tiener, 306 00:12:55,339 --> 00:12:58,212 Stacey schaamde zich zo over haar overontwikkelde lichaam, 307 00:12:58,255 --> 00:13:00,301 zo-zo... dus bleef ze binnen, 308 00:13:00,344 --> 00:13:01,781 gewoon lezen en... 309 00:13:01,824 --> 00:13:02,912 Ach, verdomme! 310 00:13:02,956 --> 00:13:05,349 Ik zei 'sup' tegen mijn moeder. 311 00:13:07,177 --> 00:13:09,832 Oké. Hoe zit het hiermee? 312 00:13:09,876 --> 00:13:11,312 We bellen de gezondheidsinspecteur 313 00:13:11,355 --> 00:13:13,836 en hun schoonheidslicenties halen weggenomen. 314 00:13:13,880 --> 00:13:16,404 Nee, dat kunnen we niet doe dat met Que. 315 00:13:16,447 --> 00:13:19,276 Juridisch gezien heeft hij alleen een licentie honden verzorgen. 316 00:13:21,801 --> 00:13:24,716 [zucht] Wel, we moeten iets doen. 317 00:13:24,760 --> 00:13:26,153 Ik bedoel, dat kunnen we niet laat die meiden maar 318 00:13:26,196 --> 00:13:28,851 wegkomen met het zijn zo gemeen tegen je. 319 00:13:28,895 --> 00:13:30,418 Wacht even. 320 00:13:30,461 --> 00:13:32,202 Dat is het. 321 00:13:32,246 --> 00:13:34,161 Gemene meiden. Wat? 322 00:13:34,204 --> 00:13:35,684 In de film Mean Girls 323 00:13:35,727 --> 00:13:38,121 Lindsay Lohan neemt het op de pestkoppen op haar school 324 00:13:38,165 --> 00:13:39,427 door ze te draaien tegen elkaar. 325 00:13:39,470 --> 00:13:41,733 Dat is wat we moeten doen voor de Roze Dames. 326 00:13:41,777 --> 00:13:43,735 Ja, bij nader inzien, 327 00:13:43,779 --> 00:13:46,260 Laten we wat zwerfhonden oppakken en bel de gezondheidsinspecteur. 328 00:13:46,303 --> 00:13:48,392 Calvijn, ik meen het. 329 00:13:48,436 --> 00:13:50,830 Het enige wat we moeten doen is opgraven wat vuiligheid over een van hen 330 00:13:50,873 --> 00:13:52,048 dat de ander weet er niets van 331 00:13:52,092 --> 00:13:54,181 en blootleggen zodat de wereld het kan zien. 332 00:13:54,224 --> 00:13:57,880 O, mijn God. Dat had ik kunnen zijn de koningin van de gemene meisjes! 333 00:13:59,490 --> 00:14:01,971 Weet je, denk ik Ik heb iets. 334 00:14:02,015 --> 00:14:04,017 Ik ben er niet bepaald trots op, maar... 335 00:14:04,060 --> 00:14:05,888 Oké, nou, wat is er? 336 00:14:05,932 --> 00:14:07,934 Terug op de middelbare school, 337 00:14:07,977 --> 00:14:10,719 LaTonya had een enorme verliefdheid op mij 338 00:14:10,762 --> 00:14:12,242 omdat, nou ja, 339 00:14:12,286 --> 00:14:14,723 Natuurlijk, weet je... Nou, ja. Kom op. Ja. 340 00:14:14,766 --> 00:14:17,378 Maar één weekend, wanneer ze was de stad uit, 341 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 Regina kwam binnenstormen 342 00:14:19,293 --> 00:14:21,861 en vroeg me op een date. 343 00:14:21,904 --> 00:14:23,036 Nee. 344 00:14:23,079 --> 00:14:25,995 Regina heeft het geprobeerd om te sluipen en gek te worden? 345 00:14:26,039 --> 00:14:28,737 Je hebt verdomd gelijk dat ze dat deed. 346 00:14:28,780 --> 00:14:31,740 En ze smeekte mij om het LaTonya niet te vertellen. 347 00:14:31,783 --> 00:14:33,220 Nu denk je dat dat zo is het soort vuil 348 00:14:33,263 --> 00:14:35,309 dat zal ervoor zorgen dat ze dat doen zich tegen elkaar keren? 349 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 Maak je een grapje? 350 00:14:36,963 --> 00:14:39,182 Is Gemene Meisjes beter dan nooit gekust? 351 00:14:42,272 --> 00:14:45,797 Het antwoord is ja, met een afstandsschot. 352 00:14:48,975 --> 00:14:51,325 Mama, jij en ik moeten praten over iets op dit moment. 353 00:14:51,368 --> 00:14:53,240 Oké, Marty, ik kan het uitleggen. 354 00:14:53,283 --> 00:14:55,938 Dat was nooit mijn bedoeling... Ik ben verliefd! 355 00:14:57,331 --> 00:14:59,072 Wat? Dat klopt. 356 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Haar naam is Stacey, we hebben elkaar online ontmoet, 357 00:15:00,987 --> 00:15:03,337 en ik zweer, mama, Ik denk dat ze mijn soulmate is. 358 00:15:03,380 --> 00:15:06,514 Hoe kon je dat zeggen? Je kent haar nog maar één dag. 359 00:15:06,557 --> 00:15:09,212 Of meer dan dat. Ik weet het niet. Hoe zou ik dat weten? 360 00:15:09,256 --> 00:15:11,867 Nee, ik weet het. Ik weet het Het lijkt snel, maar ik... 361 00:15:11,911 --> 00:15:13,434 Ik heb me nog nooit zo verbonden gevoeld aan iemand eerder, 362 00:15:13,477 --> 00:15:15,784 Daarom wil ik jou om als eerste op de hoogte te zijn. 363 00:15:15,827 --> 00:15:17,438 Ik ga het voorstellen. 364 00:15:17,481 --> 00:15:19,962 Voorstellen? Marty, dat is krankzinnig. 365 00:15:20,006 --> 00:15:22,095 Ah, ja. Nou ja, dat gold ook voor de verkoop mijn auto om een diamanten ring te kopen, 366 00:15:22,138 --> 00:15:23,792 maar liefde laat je gekke dingen doen. 367 00:15:23,835 --> 00:15:25,141 Oh, mijn God.[zucht] 368 00:15:25,185 --> 00:15:27,535 O God. O God. Oké. 369 00:15:27,578 --> 00:15:30,103 Marty, ik heb het iets om je te vertellen. Wat? 370 00:15:30,146 --> 00:15:31,974 Ik ben Stacey. 371 00:15:32,018 --> 00:15:34,107 Wat?! Jij bent Stacey? Ja. 372 00:15:34,150 --> 00:15:35,456 Ik heb een ring voor je gekocht?! 373 00:15:35,499 --> 00:15:37,110 Ja. En dat ben ik geweest met je knoeien 374 00:15:37,153 --> 00:15:38,111 sinds het moment Ik liep door de deur? 375 00:15:38,154 --> 00:15:39,373 Ja. 376 00:15:39,416 --> 00:15:41,418 Wacht, wat? 377 00:15:41,462 --> 00:15:42,985 Dat klopt! 378 00:15:43,029 --> 00:15:44,726 Ik weet er alles van. En ik neem het terug. 379 00:15:44,769 --> 00:15:46,075 Jij bent geen Ravenklauw. 380 00:15:46,119 --> 00:15:48,121 Je bent een Zwadderich door en door! 381 00:15:49,861 --> 00:15:51,211 Het spijt me, schat. 382 00:15:51,254 --> 00:15:53,648 Ik wilde het gewoon zien jouw profiel 383 00:15:53,691 --> 00:15:56,129 zodat ik erachter kon komen waarom Je was niet meer aan het daten. 384 00:15:56,172 --> 00:15:58,131 En voordat ik het wist, je had een relatie met mij. 385 00:15:58,174 --> 00:16:01,003 Ik kan niet geloven dat je dat zou doen doe mij dit aan. 386 00:16:01,047 --> 00:16:03,266 Het zijn alleen Dave en Gemma begon over te praten 387 00:16:03,310 --> 00:16:05,660 een kind krijgen, en het enige waar ik aan kon denken 388 00:16:05,703 --> 00:16:07,705 is hoeveel ik wilde kleinkinderen. 389 00:16:07,749 --> 00:16:09,011 Ja, maar dat is nooit gaat gebeuren 390 00:16:09,055 --> 00:16:10,795 Tenzij je mij mijn ding laat doen en ontmoet een meisje 391 00:16:10,839 --> 00:16:12,797 die mij leuk vindt voor wie ik ben. 392 00:16:12,841 --> 00:16:14,756 Hé, dat weet ik, maar kom op. 393 00:16:14,799 --> 00:16:18,020 Star Trek-uniformen en Hobbitquotes? 394 00:16:18,064 --> 00:16:19,891 Mama, dat is wie ik ben. 395 00:16:19,935 --> 00:16:22,982 En iedereen die het niet leuk vindt verdient mij niet. 396 00:16:24,070 --> 00:16:25,332 Je hebt gelijk. 397 00:16:25,375 --> 00:16:27,290 En het spijt me. 398 00:16:27,334 --> 00:16:29,423 En vanaf nu, Ik zal er buiten blijven. 399 00:16:29,466 --> 00:16:31,120 Bedankt. [grinnikt] 400 00:16:31,164 --> 00:16:33,122 Oké. Ok schatje. Mwah! 401 00:16:33,166 --> 00:16:34,297 [telefoon gaat af]O. 402 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Oeh, klinkt als je hebt nog een wedstrijd. 403 00:16:36,038 --> 00:16:38,867 O, wauw. En ze is mooi. 404 00:16:38,910 --> 00:16:40,695 En ze zegt dat ze dat is in sciencefiction, 405 00:16:40,738 --> 00:16:43,002 videogames en graphic novels! 406 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 Laat me eens kijken. Mm-hmm. 407 00:16:44,829 --> 00:16:46,005 Oh ja, dat is Malcolm. 408 00:16:48,746 --> 00:16:50,966 [allemaal lachen] 409 00:16:52,228 --> 00:16:54,013 [muziek speelt] 410 00:16:54,056 --> 00:16:57,842 Waar iedereen om lacht? Wat is er aan de hand? Wat is... 411 00:16:57,886 --> 00:16:59,235 Wat is grappig? 412 00:17:03,152 --> 00:17:06,721 Ah, niemand zei dat ze dat deden wilde nagels zoals die van jou, 413 00:17:06,764 --> 00:17:09,898 maar iedereen wil kopieën van de foto! 414 00:17:09,941 --> 00:17:11,073 [gelach] 415 00:17:11,117 --> 00:17:13,032 Ik heb de mijne op een koffiemok gezet. 416 00:17:14,990 --> 00:17:17,384 O ja? Nou, dat mag wel wil het neerleggen 417 00:17:17,427 --> 00:17:20,169 en pak een bezem, omdat Calvijn op het punt staat dat te doen 418 00:17:20,213 --> 00:17:22,389 mors de bonen. 419 00:17:22,432 --> 00:17:24,956 Dat klopt, LaTonya. 420 00:17:25,000 --> 00:17:27,220 Je herinnert het je terug op de middelbare school, 421 00:17:27,263 --> 00:17:29,831 toen iedereen het wist jij was verliefd op mij? 422 00:17:29,874 --> 00:17:32,399 Nou, je meisje Regina hier ging achter je rug om 423 00:17:32,442 --> 00:17:34,357 en vroeg me mee uit op een date. 424 00:17:34,401 --> 00:17:35,315 Wat? 425 00:17:35,358 --> 00:17:36,794 [allemaal oohing] 426 00:17:36,838 --> 00:17:39,275 Regina, waarom deed je dat? doe mij dat aan? 427 00:17:39,319 --> 00:17:40,929 Oké, luister, meisje, haat mij niet, LaTonya. 428 00:17:40,972 --> 00:17:42,278 Ik kan het uitleggen. 429 00:17:42,322 --> 00:17:43,801 Meisje, wacht, dat heb ik al gedaan.[lacht] 430 00:17:43,845 --> 00:17:45,281 30 jaar geleden. 431 00:17:45,325 --> 00:17:47,327 Wacht even, jij-je wist het? 432 00:17:47,370 --> 00:17:49,807 Oh, dat je Regina hebt meegenomen rolschaatsen 433 00:17:49,851 --> 00:17:51,983 en de hele nacht doorgebracht op je kont vallen? 434 00:17:53,159 --> 00:17:55,509 Je leek op een babygiraffe rondlopen op hoge hakken. 435 00:17:55,552 --> 00:17:58,381 O ja. Oh! Wauw. Wauw! 436 00:17:58,425 --> 00:18:01,036 Wauw! [gelach] 437 00:18:01,080 --> 00:18:04,909 Oké, iedereen, wees stil! Ik heb iets te zeggen. 438 00:18:04,953 --> 00:18:08,478 Jullie twee maken grapjes over mij veel te lang. 439 00:18:08,522 --> 00:18:10,785 En dat deed ik alsof het stoorde mij niet, 440 00:18:10,828 --> 00:18:13,179 maar de waarheid is je woorden doen pijn. 441 00:18:13,222 --> 00:18:15,442 Waarschijnlijk niet zoveel als op je kont vallen deed dat wel. 442 00:18:15,485 --> 00:18:17,922 [gelach] 443 00:18:17,966 --> 00:18:21,926 Laat de man uitpraten! 444 00:18:24,015 --> 00:18:27,932 Ik bedoel, weten jullie dat? hoe moeilijk het voor mij was 445 00:18:27,976 --> 00:18:30,283 om hier binnen te komen en het te proberen om vrede met je te sluiten? 446 00:18:31,588 --> 00:18:35,157 Na alle gemene dingen dat je over mij zei. 447 00:18:35,201 --> 00:18:36,985 Ik strekte een olijftak uit, 448 00:18:37,028 --> 00:18:40,380 en het enige wat je deed was proberen om mij klein te laten lijken. 449 00:18:40,423 --> 00:18:42,077 Wanneer de waarheid is 450 00:18:42,121 --> 00:18:43,992 jullie zijn degenen die klein zijn. 451 00:18:44,035 --> 00:18:46,864 Omdat pesten en schelden, 452 00:18:46,908 --> 00:18:50,346 dat is gewoon mensen neerhalen, wanneer wat we zouden moeten doen 453 00:18:50,390 --> 00:18:52,435 tilt elkaar op. 454 00:18:52,479 --> 00:18:55,221 Maar misschien ben ik dat gewoon. 455 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 Nee, ik voel je, Calvin. 456 00:18:57,005 --> 00:18:58,311 Mijn vader deed dat vroeger maak mij belachelijk 457 00:18:58,354 --> 00:18:59,573 vanwege mijn droom. 458 00:18:59,616 --> 00:19:02,532 Vanwege hem, Ik heb ballet opgegeven. 459 00:19:04,360 --> 00:19:06,971 De kinderen op school hadden dat vroeger ook Maak grapjes over mijn Nikes. 460 00:19:07,015 --> 00:19:09,496 Over het logo gesproken ondersteboven stond. 461 00:19:09,539 --> 00:19:11,541 Ze belden mij vaak "Buiten merk." 462 00:19:11,585 --> 00:19:14,065 Zie je dat, Calvijn? 463 00:19:14,109 --> 00:19:15,458 Het lijkt erop dat jij dat bent niet de enige die... 464 00:19:15,502 --> 00:19:18,069 Ik slaap nog steeds met een dekentje. 465 00:19:18,113 --> 00:19:20,202 Waar kijken jullie allemaal naar? 466 00:19:20,246 --> 00:19:21,943 Trey wil een tutu dragen. 467 00:19:21,986 --> 00:19:24,293 En dat is oké. 468 00:19:24,337 --> 00:19:27,514 Omdat we dat allemaal hebben kwetsbaarheden. 469 00:19:27,557 --> 00:19:30,517 Maar het is niet cool voor jullie allemaal om ze voor de gek te houden. 470 00:19:30,560 --> 00:19:32,562 Wat is er verdomme mis met jullie allemaal?! 471 00:19:32,606 --> 00:19:36,131 Is dit een kapperszaak? of een ijssalon? 472 00:19:36,175 --> 00:19:38,394 Want jullie allemaal zijn zacht geserveerd. 473 00:19:38,438 --> 00:19:39,874 O, dat is het. 474 00:19:39,917 --> 00:19:43,051 Ik wil je hier weg hebben. Trey, doe de deur. 475 00:19:43,094 --> 00:19:44,400 Mijn genoegen. 476 00:19:48,099 --> 00:19:50,232 Weet je wat? Prima. Laten we hier weggaan, Regina. 477 00:19:50,276 --> 00:19:52,539 Ik sta vlak achter je, LaTonya. [spott] 478 00:19:52,582 --> 00:19:56,238 Uit de weg, buiten het merk! 479 00:19:56,282 --> 00:19:59,023 Calvijn, dat was geweldig. 480 00:19:59,067 --> 00:20:01,200 Ik kan niet geloven hoe kwetsbaar dat je was. 481 00:20:01,243 --> 00:20:04,203 Wat ik niet kan geloven is dat ze gingen er echt voor. 482 00:20:04,246 --> 00:20:06,379 Waarvoor ging? 483 00:20:06,422 --> 00:20:09,469 Ik heb dat allemaal verzonnen gevoelige dingen 484 00:20:09,512 --> 00:20:11,601 om de kamer te draaien tegen hen. 485 00:20:11,645 --> 00:20:13,908 Ik heb het idee van Lindsay Lohan. 486 00:20:13,951 --> 00:20:15,257 Onthoud wanneer ze dat doet de sappige toespraak 487 00:20:15,301 --> 00:20:16,563 aan het einde van Mean Girls? 488 00:20:16,606 --> 00:20:18,129 Ja. Heb je het gezien? 489 00:20:18,173 --> 00:20:20,610 O, een heleboel keren. En je had gelijk. 490 00:20:20,654 --> 00:20:23,265 Veel beter dan Nooit gekust. 491 00:20:23,309 --> 00:20:24,135 ♪ 492 00:20:29,619 --> 00:20:31,317 Hé, Malcolm, Bekijk dit eens. 493 00:20:31,360 --> 00:20:33,797 Ik kreeg zojuist bericht van dit superhete meisje 494 00:20:33,841 --> 00:20:35,669 die beweert een ingenieur te zijn, 495 00:20:35,712 --> 00:20:37,627 houdt van Dungeons and Dragons 496 00:20:37,671 --> 00:20:39,586 en verzamelt actiefiguren. 497 00:20:39,629 --> 00:20:41,849 Wat? Laat me eens kijken.Mm-hmm. 498 00:20:41,892 --> 00:20:44,808 Wauw, het gaat goed met haar. Ik weet het. 499 00:20:44,852 --> 00:20:47,855 Ja, dat is papa. Ja. Ja, ja, dat is papa. 500 00:20:47,898 --> 00:20:51,424 Ha, ha, ha. Niet geïnteresseerd. 501 00:20:51,467 --> 00:20:53,643 Zoek een leven, verliezer. 502 00:20:53,687 --> 00:20:55,776 [beide lachen] 503 00:20:55,819 --> 00:20:57,517 [lasers schieten op tv] 504 00:20:57,560 --> 00:20:59,345 [telefoonbel] 505 00:21:00,650 --> 00:21:02,435 Wauw. 506 00:21:02,478 --> 00:21:04,350 Ik dacht dat hij mijn soulmate was. 507 00:21:11,139 --> 00:21:13,141 Ondertiteling gesponsord door CBS 508 00:21:17,145 --> 00:21:20,148 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org